Weak Hands

Definition / 释义

weak hands：字面义为“弱的手牌/弱牌”；常见引申义为“不坚定的持有者”，指在压力、波动或不利局面下容易恐慌、过早放弃（卖出/退出）的人或资金。

Pronunciation / 发音

/wiːk hændz/

Examples / 例句

My cards were weak hands, so I folded.
我的手牌很弱，所以我弃牌了。

In a volatile market, weak hands often sell at the worst possible moment, which can deepen the drop before stronger buyers step in.
在波动剧烈的市场里，“弱手”往往在最糟糕的时刻抛售，这可能会加深下跌，直到更坚定的买家入场。

Etymology / 词源

weak 源自古英语 wāc（意为“软弱的、无力的”），hand 源自日耳曼语系（指“手”，在牌类游戏中也指“一手牌/一局拿到的牌”）。
短语 weak hands 最初多用于扑克牌语境，表示牌力不足；后来在金融与加密资产等市场语境中被借用，指“容易被波动吓跑、缺乏耐心的持有者”。

Related Words / 相关词

• Fragile
• Timid
• Nervous
• Capitulation
• Sell-off
• Paper Hands
• Fold
• Volatility

Literary Works / 文学作品

• The Theory of Poker（David Sklansky）等扑克策略著作中常见“weak hands/弱牌”的讨论
• Harrington on Hold’em（Dan Harrington）等德州扑克教学书中常以“weak hands”说明弃牌与范围判断
• Reminiscences of a Stock Operator（Edwin Lefèvre）等市场题材经典中常讨论“意志不坚定的持仓”（与“weak hands/弱手”概念高度对应）